Lieber Leser,

die Kulturwochen finden anlässlich eines wichtigen Jahrestages in den bilateralen Beziehungen statt. Vor 20 Jahren wurden diplomatische Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Albanien aufgenommen. Manch einer von Ihnen wird sich noch erinnern: der damalige bayerische Ministerpräsident Franz-Josef Strauß reiste nach Albanien und wurde hier, in einem Land, das sich damals weitgehend gegenüber den demokratischen Staaten Europas isoliert hatte, sehr positiv aufgenommen. Die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen und die Öffnung einer Botschaft folgte.

Seitdem haben sich die traditionell guten deutsch-albanischen Beziehungen vertieft. Dies wollen wir auch im kulturellen Bereich weiter fortsetzen und hierzu mit den Kulturwochen einen Beitrag leisten. Für uns Deutsche geht es dabei, neben der Feier des Jahrestages, darum, über Kulturaustausch die Grundlagen unserer Politik und unseres Handelns verständlich zu machen. Unsere Politik ist von Grundüberzeugungen getragen, die in unserer Kultur verwurzelt sind.

Zudem: Albanien will Mitglied von NATO und Europäischer Union werden. Es wird dabei von Deutschland unterstützt. Damit rücken die beiden Länder immer weiter zusammen. Damit ein solcher Prozess des Zusammenrückens funktionieren kann, ist besseres gegenseitiges Kennenlernen notwendig. Auch hierzu sollen Kulturwochen – wie unsere Kulturarbeit in Albanien überhaupt – einen Beitrag leisten.

Der dritte wichtige Grund für Kulturwochen darf nicht unter den Tisch fallen: Kulturwochen sollen Spaß machen. Jenseits politischer Begründungen für Kulturwochen sollen unsere Veranstaltungen Freude machen und neue Horizonte eröffnen.

Die Organisatoren dieser Kulturwochen haben enorm viel geleistet. Ihnen gilt mein besonderer Dank. Ich weiß, wieviel Arbeit in der Organisation steckt. Ohne die Sponsoren, die die Kulturwochen finanziell unterstützt haben, wäre das breit gefächerte Programm, das wir anbieten können, nicht möglich gewesen. Auch ihnen gilt mein ganz besonderer Dank.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und Freude an unserem Programm. Finden Sie Interesse an Deutschland und seiner Kultur!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Bernd Borchardt
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

(Quelle: Deutsche Botschaft Tirana)